PDA

Vollständige Version anzeigen : Zensur jetzt auch im Yu-Gi-Oh! Manga?


Shieru-sensei
25.01.2003, 21:15
Mich hätte heute fast der Schlag getroffen, als ich die Banzai von diesem Monat aufgeschlagen habe.

Folgendes: Das Kartenspiel "Magic&Wizards" hieß eigentlich "Duel Monsters" - warum das geändert wurde: Keine Ahnung, aber ich vermute, die Veränderungen wurden getroffen, weil das Kartenspiel bei den Franzosen auch so hieß...

So weit so gut, aber jetzt kommt der Hammer: Die Dämonenkarte, die in der letzten Banzai KORREKT übersetzt wurde heißt jetzt auf einmal "Herbeigerufener Totenschädel" - DAS IST DER US-NAME: "SUMMONED SKULL!" trotzdem wird weiterhin von Teufeln gesprochen, und nicht von "Fiends", wie es in der US-Animeversion der Fall ist. Und fragt mich nicht, woher sie den Namen "Vulkanausbruch" haben, ich schätze, dass ist auch eine französische Erfindung. Der japanische Name der Attacke des Blue Eyes White Dragon heißt "Burst Stream", der US Name "White Lightning".

Rosslatex
25.01.2003, 21:30
Also ich weiß ja nicht, was sie damit erreichen wollen...vielleicht ein bisschen mehr Respekt bei den anderen Ländern, wegen den selben Namen -.-;
Also das war IMHO mehr als nur unwichtig.

Ich kaufe mir sowieso nur noch BANZAI! wegen Naruto, DNA² und HunterXHunter, die anderen lese ich eigentlich kaum mehr.

Gourry Gabriev
26.01.2003, 00:39
Die Namen wurden aus Lizensrechtlichen gründen geändert um den Kartenspiel von Konami Europe gleich zu kommen.

Shieru-sensei
26.01.2003, 01:35
Original geschrieben von Gourry Gabriev
Die Namen wurden aus Lizensrechtlichen gründen geändert um den Kartenspiel von Konami Europe gleich zu kommen.

Sollen SIE doch ihre blöden Namen ändern :mad:

Gruz
26.01.2003, 04:27
Ja, sist schon ein bischen nervig das die alles abändern doch wieso Zensur in Yu-Gi-Oh?

Gourry Gabriev
26.01.2003, 06:36
Original geschrieben von Gruzli
Ja, sist schon ein bischen nervig das die alles abändern doch wieso Zensur in Yu-Gi-Oh?

So ganz passt es wirklich nicht,ok wenn es Textliche Zensur wäre,aber nur die Namen,das is ja nix neues.

Lock2002
28.01.2003, 07:10
Ich hab auch schon gedacht,Zensur???da ist doch nix blutiges oder Anstöíges und bei nem Manga,wär ja was ganz Neues!Aber wieso ändern die diese ganzen Namen???Das Kartenspiel erinnert mich irgendwie an nen billigen Abklatsch von Magic.the Gathering!Ist das denn nu das Originalkartenspiel,was dann auch hierzulande rauskommt?!

Yami Yugi
10.04.2003, 22:54
:o Also ich hab schonmal ne Zensur in nem MANGA gesehen!!! Schlagt mal BANZAI N°6 auf Seite 184 auf!!!!! das ist dann das 3.bild auf der RECHTEN seite!!! Ich meine ja nur.
Zum Kartenspiel: Nein das soll ganz neu und extra für die Serie Entworfen sein!!! Jedoch stimme ich zu, dass es seeeeeeehr viel ähnlichkeit mit MAGIC hat!!!

P.S. Das Kartenspiel gibts chon hierzulande als ENGLISCHE-Version Siehe X-Comic sofern es sowas bei euch gibte??? Ich weiß es ja net aba in SB und SLS gibts die im X-COMIC schon länger... (STARTERDECK Kostet rund 20€ und ein BOOSTERPACK kostet 7€. Die Deutschen BOOSTERPACKS gibts aber ab APRIL für 3€-4€)

Gruß YAMI