Shieru-sensei
25.01.2003, 21:15
Mich hätte heute fast der Schlag getroffen, als ich die Banzai von diesem Monat aufgeschlagen habe.
Folgendes: Das Kartenspiel "Magic&Wizards" hieß eigentlich "Duel Monsters" - warum das geändert wurde: Keine Ahnung, aber ich vermute, die Veränderungen wurden getroffen, weil das Kartenspiel bei den Franzosen auch so hieß...
So weit so gut, aber jetzt kommt der Hammer: Die Dämonenkarte, die in der letzten Banzai KORREKT übersetzt wurde heißt jetzt auf einmal "Herbeigerufener Totenschädel" - DAS IST DER US-NAME: "SUMMONED SKULL!" trotzdem wird weiterhin von Teufeln gesprochen, und nicht von "Fiends", wie es in der US-Animeversion der Fall ist. Und fragt mich nicht, woher sie den Namen "Vulkanausbruch" haben, ich schätze, dass ist auch eine französische Erfindung. Der japanische Name der Attacke des Blue Eyes White Dragon heißt "Burst Stream", der US Name "White Lightning".
Folgendes: Das Kartenspiel "Magic&Wizards" hieß eigentlich "Duel Monsters" - warum das geändert wurde: Keine Ahnung, aber ich vermute, die Veränderungen wurden getroffen, weil das Kartenspiel bei den Franzosen auch so hieß...
So weit so gut, aber jetzt kommt der Hammer: Die Dämonenkarte, die in der letzten Banzai KORREKT übersetzt wurde heißt jetzt auf einmal "Herbeigerufener Totenschädel" - DAS IST DER US-NAME: "SUMMONED SKULL!" trotzdem wird weiterhin von Teufeln gesprochen, und nicht von "Fiends", wie es in der US-Animeversion der Fall ist. Und fragt mich nicht, woher sie den Namen "Vulkanausbruch" haben, ich schätze, dass ist auch eine französische Erfindung. Der japanische Name der Attacke des Blue Eyes White Dragon heißt "Burst Stream", der US Name "White Lightning".