Shieru-sensei
05.03.2003, 11:11
Noch konnte ich nicht viel herrausfinden. Die Sprachausgabe ist OK, auch, wenn ich KOS-MOS' Stimme ziemlich 08/15 finde. Auch Albedo wei0 mit seiner heißeren US-Stimme nicht so recht zu Eerzeugen; im japanischen Original hatte er eine tiefe, wohlklingende Stimme und eine genial-irre Lache.
Die "Drogen"-Items (TP Drug, EP Drug) wurden zu "Upgrade"-Items (Ether Upgrade, Tech Upgrade.
Die normalen Items im Kampf hießen eigentlich "Aquagist", "Rosegist", etc., ähnlich nach den Items in Xenogears (Aquasoul, Rosesoul, etc). Meine Vermutung ist, dass die Items in der jap. Version von Xenogears ebenfalls Aquagist/Soulgist hießen.
Deathblows wurden zu "Tech Attacks"
Verändert wurde natElich noch die berEhtigte Albedo/Momo Szenen (Alle 3!), die man sich auf www.squarenet.de in der Xenosaga Sektion unzensiert runterladen kann. Anders als ich vermutet habe wurde jedoch nicht nur die Albedo-grapscht-Momo-in-den-Bauch Sachen zensiert, sondern einiges anderes an Gewalt in dieser Szene.
ERSTE SZENE:
Als Momo Eer die tote Kirschwasser stolpert sagt sie im Original noch "Korette...", da das aber nicht im Untertitel erscheint wurde das anscheinend nicht mir Eersetzt.
Albedo hat im englischen Erigens eine furchtbare Wurzelzwergstimme (erinnert mich an Jinnai aus El Hazard, deutsche Synchro), und seine Lache kommt nicht zu 1% an das JP Original ran.
Kann mir mal jemand sagen, warum "Kirschwasser" in Kanji(!!!) geschrieben ist, mit Katakana(!!!) als Furigana?
Szene Edit 1: Albedo hält die Leute des Kirschwassers in der Hand. In der japanischen Version verdreht/bricht er ihr den Arm, was ein knackendes Geräusch verursacht, in der US lässt er ihn einfach fallen, was das selbe Geräusch verursacht. In der japanischen Version dreht Momo angewiedert das Gesicht weg, in der US start sie Albedo mit einer Mischung aus fassungslosigkeit und Wut an.
In der JP Version sieht man einen Shot aus der Vogelperspektive, wie Albedo die tote Kirschwasser zur Seite wirft. In der US hört man das Geräusch, wärend man sieht, wie Momo zu Boden schaut und die Augen schließt.Albedo zieht dann ein Messer in der JP, in der US redet er "so" weiter. Man hört aber das Geräusch näch, wärend er seine Hand hebt.
In der JP sieht man nun einen Shot von Momo, und am linken Bildrand, an der Kamera, sieht man Albedo, wie er das Messer in der Hand hält. Dieser Shot wurde fE die US gezoomt, wahrscheinlich, damit man nicht auch noch in dieser Szene das Messer wegmachen muss.
In der JP hällt ihr Albedo nun ein Messer vor's Gesicht, in der US ist seine Hand leer, und er hält sie etwas weiter von ihrem Gesicht weg.
Darauf folgt ein Closeup von Momos Gesicht, in der US Version ohne Messer, in der JP mit. In der JP fuchtelt Albedo, wärend er redet, mit diesem Messer vor Momos Gesicht rum, in der US ist noch nicht mal seine Hand zu sehen. Auch "fErt" er in der JP Momos Kopf mit der anderen Hand, wärend er in der US lediglich seine Hand auf ihrem Kopf hat, und diese still hält.
Closeup von Albedos Gesicht - wieder fuchtelt er in der US mit seiner Hand, in der JP mit einem Messer rum.
Wieder ein Shot von Momos Gesicht und Albedos Messer, dass er diesmal etwas weiter von Momos Gesicht entfernt hält. In der US öffnet er seine Hand fE einen Moment, zu einer kEtlich-liebevollen Geste in richtung Momo
Shot hinter Momo, Albedo hält immer noch sein Messer in der Hand. In der US sieht seine Hand exakt genau so aus, nur das Messer fehlt. In der JP hebt er nun den Arm und schneidet ein paar mal, bis er schließlich mit einem Schnitt den Arm durchtrennt. In der US popelt er einige Sekunden lang, bis der Arm abreißt. Dabei ist seine Hand NEBEN seinem Arm, das fehlende Messer ist offensichtlich
Der Shot, wie die Hand zu Boden fällt ist in beiden Versionen gleich. Wärend Albedo nun lacht erscheint in der JP Version ein schwarzer Nebel, der verdecken soll, wie er sich den Kopf abschneidet. Man sieht in der JP, wie er das Messer in seinen Hals reinrammt (den Hals sieht man nicht mehr). In der US erscheint, völlig unzensiert, wie er an seinem Kopf dreht, ohne Blut, wohlgemerkt.
Ein Shot von Momo, wie sie am Boden liegt: In der JP Version sieht man schwarzen Nebel, und am unteren Rand, wie Blut spritzt, als Albedo seinen Kopf abschneidet. In der US wurde Albedo aus diesem Shot erst gestrichen, man sieht auch keinen schwarzen Nebel. Am Ende dieses Shots sieht man ganz kurz Albedo im Bild, wie er an seinem Kopf rumdreht. Es fließt kein Blut, und es sind auch keine Verdrehungen, etc. zu erkennen.
Der Shot von Momos entsetztem Gesicht ist in beiden Versionen anfangs gleich. In der US sieht man, deutlich, wie Albedos Kopf (immer noch ohne Blut) zu Boden fällt, vor Momos entsetztem Gesicht. In der JP ist diese Szene mit einer dicken schwarzen Box verdeckt, man sieht nur den Anfang des Falles von Albedos Kopf, und das durch den schwarzen Nebel nur schematisch
Dann folgt ein weiterer Shot. In der JP sieht man Momo unten rechts am Boden, am linken Bild sieht man Albedos ganzen Körper, allerdings nicht den Hals und die "Schnittstelle" ;) Unten links ist ein schwarzes Zensur-dreieck. In der US sieht man Momo aus einem Shot schräg hinter Albedo, von dem man nur seine Beine sieht, wohl, um Albedos Messer zu verdecken. DafE sieht man hier ein bisschen was von Albedos Kopf und etwas Blut.
Ein weiterer manipulierter Shot: In der JP sieht man Momos Hinterkopf schräg von Oben, und am oberen Bildschirmrand Albedos Beine, wobei das linke Bein vom schwarzen Zensurnebel betroffen ist. In der US sieht man Momo direkt von Hinten, wodurch auch Albedos Beine näher erscheinen. Man sieht einen Teil seines Kopfes, sowie Blut am Boden. Wärend Momo wegkriecht sieht man in der US wieder mehr von Albedos Kopf, jedoch wird das meiste immer noch durch ihren eigenen Körper verdeckt.
In der JP sieht man nun Albedos Beine am oberen Bildschirmrand, sowie dicken schwarzen Zensurnebel am unteren Bildschirmrand. In der US sieht man Albedos Kopf, jedoch so gezoomt, dass man weder Blut noch Wunde zeigen muss.
Der folgende Shot von Albedos Kopf ist in beiden Versionen gleich, mit Momos Spiegelbild auf seinen Augen reflektiert Momos entsetztes Gesicht erscheint in der US etwas länger.
Beim nächsten Shot wurde der Kamerawinkel verändert: In der JP sieht man ALbedo am oberen linken Bildschirmrand, und Momo unten rechts liegen. Unten links ist wie gehabt schwarzer Zensurnebel Eer Albedos Kopf. In der US sieht man Momo unten links und Albedo oben rechts, der Shot ist auserdem gezoomt, damit Momo mit ihrem Körper Albedos Kopf bedeckt. In der US sieht man durch Momos größe nicht, wie Albedo seinen Fuß hebt und seinen Kopf zertrampelt, das Geräusch ist trotzdem drin. DafE sieht man in der US, wie Blut auf den Boden spritzt, was man in der JP nicht sieht.
Übrigens, mir ist aufgefallen, dass Momos Beine in der JP auf einem Teppich oder einer Bodenzeichnung liegen, wärend in der US nur der "nackte" Betonfußboden zu sehen ist.
Die nächste Manipulation enzieht sich vollkommen meinem Verständniß: Die Kamerawinkel wurden um 180° Verändert. In der JP ist Albedo links und Momo rechts zu sehen, in der US ist es genau umgekehrt.
Momo macht in der US ein Geräusch wie eine rostige TEangel, wärend sie umkippt.
Shot von Albedo, wie er Eer Momo steht (Vogelperspektive). In der US ist hinter ihm Blut zu sehen, in der JP nicht.
ENDE der ersten Szene
ZWEITE SZENE:
Hier gehts ans eingemachte: Albedo streicht Momo Eer das Gesicht. In der JP verflEsigen sich nun seine Finger und sehen aus wie Quecksilber, wärend er in Momos Brustbereich "reinschmilzt". In der US ist der Shot auf Momos Gesicht gezoomt. Er hällt seine Hand Eer ihren Kopf, wärend seine Hand von einem lilanen Glitter umgeben ist. Momo stöhnt vor Schreck
Man sieht Albedos Gesicht von unten (also da wo Momo liegt) aus.In der JP sieht man hier sein ganzes Gesicht, und wie er lächelnd die Augenbrauchen hochzieht. In der US sieht man ihn aus einem anderen Winkel, so dass sein Gesicht nicht ganz zu sehen ist, so dass das ganze nicht als "Opferperspektive" rEerkommt. Man sieht von unten Licht aufsteigen. Wärend man nun in der JP einen Shot von Momos hilflosen und entsetzten Gesichtsausdruck sieht gibt es in der US Albedos Gesicht länger zu sehen, bevor wir auch hier Momos Gesichtsausdruck sehen. Ihr Gesicht leuchtet, und es ist natElich Albedos Hand im Bild.
In der JPVersion sehen wir nun einen Shot von Momos Brust/Bachbereich, und wie Albedo nach dem "SchlEsel sucht". In der US sehen wir Momos Kopf und Oberkörper aus einer seitlichen Perspektive und wie Albedos Hand darEer schwebt. Die Szene von Momos Auge ist hingegen identisch, genau so wie der Rest der Szene.
ENDE der zweiten Szene
DRITTE Szene
Ha-Ha. Albedos Messer ist wieder da, in beiden Versionen *g* Es steckt von uns aus gesehen links neben ihm.
Wärend ihn fake-Momo (dieses Kirschwasser) von hinten stranguliert stöhnt Jr. in der US nur ein bisschen, wärend er in der JP ein richtig würgendes Geräuscht von sich gibt
Shot von Jr. in der Luft und dem Kirschwasser, dass ihn erwürgt, von der Seite: Wieder gibt er in der US nur einen kleinen Seufzer von sich, wärend er in der JP richtig röchelt.
Nachdem Jr. das Kirschwasser abwirft Shot auf Momo: In der JP wirft momo den Kopf nach hinten und stöhnt, wärend sie in der US seufzt (klingt wie ein Husten)
Der nächste Shot (Momo auf Albedos Schoß) wurde für die US-Version gezoomt. In der JP sieht man Momo ganz, in der US sieht man nur ihren und Albedos Oberkörper.
Dann sieht man Momos Oberkörper (in beiden Versionen gleich). In der JP dringt Albedo nun wieder mit seinen Quecksilberartigen Fingern in ihre Brust ein, un der US hebt er seine Hand ebenfalls bis zu ihrem Brustbereich, hält dort kurz inne. Wärend das matschende Geräusch ertönt hält er seine Hand schnell über ihren Kopf. Seine Hand sondert wieder Lichtpartikel ab. Momo stöhnt, in der US ist dabei ihr Gesicht von Albedos Hand verdeckt.
Jr. bedroht Albedo mit seiner Waffe (in beiden Versionen gleich) Shot auf Albedo. In der JP hat er seine Hand auf ihrer Brust. In der US wurde der Shot wieder gezoomt, so dass man nun nur noch Momos Schultern erkennen kann. Auserdem hat er seine Hand über ihrem Gesicht, ihr Gesicht leutet immer noch. Er zieht seine Hand kurz weg, spricht einige Sätze, hebt seine Hand wieder auf ihren Brustbereich, doch als das matschende Geräusch abermals ertönt hebt er seine Hand in der US wieder über ihr Gesicht. Lichtpartikel fliegen von ihrem Gesicht in seine Leuchtende Hand. In der JP dringt seine Hand wieder in Momos Brust ein.
In der JP schreit JR. nun "Bastard!", in der US "You mother...".
Der Shot, wie Albedos Arm in Licht explodiert ist wieder gezoomt, so dass man nicht sieht, wie Momo auf seinem Schoß sitzt. Auserdem ist hier der Ton der Soundeffekte nicht ganz synchron mit dem Bild.
Der Shot wie Albedos Arm wieder erscheint ist hingegen ungezoomt, so dass man ganz eindeutig sehen kann, wie seine Hand auf Momos Bein ruht. Auch sein Messer ist deutlich und groß im Bild zu
sehen.
Danach wurde wieder eine Szene editiert. In der US hebt er seine Hand wie gehabt über Momos Kopf, in der JP steckt er seinen Arm in sie hinein, und zwar soweit, dass er eigentlich durch sie hindurchgehen müsste.
Schnitt auf Albedo und Shion. Im nächsten Shot sieht man Albedo aus dem Profil, mit Momos Kopf im Vordergrund des Bildes. Dies wurde in der US wieder so gezoomt, dass man nicht Albedos Hand in Momo zeigen muss. Jedoch müsste jetzt eigentlich seine Hand über ihrem Gesicht sichtbar sein, was nicht der Fall ist. Schlampige Zensurarbeit. Das geniale an der US Version ist hier auch, dass ganz eindeutig sein Messer zu sehen ist, und auf Grund der Kameraposition könnte man vermuten, dass er Momo damit erstochen hat *g*
Schnitt auf Albedos Trohn von hinten, Schnitt auf JR und Schnitt auf Momo. Albedo hat seine Hand immer noch in ihr drin, wärend sie in der US Version einfach wieder erscheint. Er "sucht" in ihr nach Dateien, wärend er in der US einfach nur seine Hand hin und herbewegt.
Schnitt auf Jr, Schnitt auf Albedo. Er sucht immer noch in Momo rum, in der US hat er weiterhin seine glimmernde Hand über ihren Gesicht und zieht Lichtpartikel aus ihr herraus. Schnitt auf Jr, Schnitt auf Albedo, der wie gehabt seine Lichtpartikel aus Momo zieht/Seine Hand in ihr hat und redet. Schnitt auf Momos Gesicht, dass wie gehabt Leuchtet und Lichtpartikel an Albedos Hand abgibt. In der JP sieht man hier natürlich keine Hand.
Jr ruft "Momo" und schießt (wieder ist der Ton ein wenig Asynchron. Als man sieht, wie Albedo in Farbenfrohen Lichtern explodiert hat in der US WIEDER keine Hand über ihrem Gesicht, im Gegenteil, seine Hand ist ganz eindeutig so abgewinkelt, dass er seine Hand nur in ihrem Bauch haben KANN.
Es folgen einige Szenen, ein Schnitt auf Jr. und wieder auf Albedo, der weiterhin Lichtpartikel aus Momo zieht, bzw. seine Hand in ihr hat. Er schiebt seine Hand TIEF in sie hinein um ihr die Daten zu entziehen. In der JP Version folgt nun ein Shot von Oben auf Albedos Gesicht (er hat den Kopf zurückgeworfen), und wie er lächeldn die Augenbrauchen hochzieht. In der US ist dieser Shot auch noch drinn, die Kamera zeigt nun aber nur noch seinen Brustbereich, sowie noch einen Rest Nasenspitze am oberen Bildschirmrand. In der JP hat er auch die Lippen zu einem Lächeln verzogen, dass fehlt in der US Version komplett.
Schließlich wendet Jr. irgendeine Kraft an. Man sieht in der JP nochmal ein negativ von Albedo, wie er seine Hand in Momo hat. Die US hat diesen selben Shot, nur ein wenig gezoomt. Keine Hand über Momos Gesicht.
ENDE der DRITTEN SZENE
Noch ein weiterer "großer" Edit: In der japanischen Version konnte man den Controller des zweiten Spielers dazu verwenden, um die Kamera zu justieren. Offenbar ging es Namco gegen den Strich, dass man damit auch unter die Röcke der Mädchen schauen konnte, denn dieses Feature wurde aus der amerikanischen Version komplett entfernt.
Die "Drogen"-Items (TP Drug, EP Drug) wurden zu "Upgrade"-Items (Ether Upgrade, Tech Upgrade.
Die normalen Items im Kampf hießen eigentlich "Aquagist", "Rosegist", etc., ähnlich nach den Items in Xenogears (Aquasoul, Rosesoul, etc). Meine Vermutung ist, dass die Items in der jap. Version von Xenogears ebenfalls Aquagist/Soulgist hießen.
Deathblows wurden zu "Tech Attacks"
Verändert wurde natElich noch die berEhtigte Albedo/Momo Szenen (Alle 3!), die man sich auf www.squarenet.de in der Xenosaga Sektion unzensiert runterladen kann. Anders als ich vermutet habe wurde jedoch nicht nur die Albedo-grapscht-Momo-in-den-Bauch Sachen zensiert, sondern einiges anderes an Gewalt in dieser Szene.
ERSTE SZENE:
Als Momo Eer die tote Kirschwasser stolpert sagt sie im Original noch "Korette...", da das aber nicht im Untertitel erscheint wurde das anscheinend nicht mir Eersetzt.
Albedo hat im englischen Erigens eine furchtbare Wurzelzwergstimme (erinnert mich an Jinnai aus El Hazard, deutsche Synchro), und seine Lache kommt nicht zu 1% an das JP Original ran.
Kann mir mal jemand sagen, warum "Kirschwasser" in Kanji(!!!) geschrieben ist, mit Katakana(!!!) als Furigana?
Szene Edit 1: Albedo hält die Leute des Kirschwassers in der Hand. In der japanischen Version verdreht/bricht er ihr den Arm, was ein knackendes Geräusch verursacht, in der US lässt er ihn einfach fallen, was das selbe Geräusch verursacht. In der japanischen Version dreht Momo angewiedert das Gesicht weg, in der US start sie Albedo mit einer Mischung aus fassungslosigkeit und Wut an.
In der JP Version sieht man einen Shot aus der Vogelperspektive, wie Albedo die tote Kirschwasser zur Seite wirft. In der US hört man das Geräusch, wärend man sieht, wie Momo zu Boden schaut und die Augen schließt.Albedo zieht dann ein Messer in der JP, in der US redet er "so" weiter. Man hört aber das Geräusch näch, wärend er seine Hand hebt.
In der JP sieht man nun einen Shot von Momo, und am linken Bildrand, an der Kamera, sieht man Albedo, wie er das Messer in der Hand hält. Dieser Shot wurde fE die US gezoomt, wahrscheinlich, damit man nicht auch noch in dieser Szene das Messer wegmachen muss.
In der JP hällt ihr Albedo nun ein Messer vor's Gesicht, in der US ist seine Hand leer, und er hält sie etwas weiter von ihrem Gesicht weg.
Darauf folgt ein Closeup von Momos Gesicht, in der US Version ohne Messer, in der JP mit. In der JP fuchtelt Albedo, wärend er redet, mit diesem Messer vor Momos Gesicht rum, in der US ist noch nicht mal seine Hand zu sehen. Auch "fErt" er in der JP Momos Kopf mit der anderen Hand, wärend er in der US lediglich seine Hand auf ihrem Kopf hat, und diese still hält.
Closeup von Albedos Gesicht - wieder fuchtelt er in der US mit seiner Hand, in der JP mit einem Messer rum.
Wieder ein Shot von Momos Gesicht und Albedos Messer, dass er diesmal etwas weiter von Momos Gesicht entfernt hält. In der US öffnet er seine Hand fE einen Moment, zu einer kEtlich-liebevollen Geste in richtung Momo
Shot hinter Momo, Albedo hält immer noch sein Messer in der Hand. In der US sieht seine Hand exakt genau so aus, nur das Messer fehlt. In der JP hebt er nun den Arm und schneidet ein paar mal, bis er schließlich mit einem Schnitt den Arm durchtrennt. In der US popelt er einige Sekunden lang, bis der Arm abreißt. Dabei ist seine Hand NEBEN seinem Arm, das fehlende Messer ist offensichtlich
Der Shot, wie die Hand zu Boden fällt ist in beiden Versionen gleich. Wärend Albedo nun lacht erscheint in der JP Version ein schwarzer Nebel, der verdecken soll, wie er sich den Kopf abschneidet. Man sieht in der JP, wie er das Messer in seinen Hals reinrammt (den Hals sieht man nicht mehr). In der US erscheint, völlig unzensiert, wie er an seinem Kopf dreht, ohne Blut, wohlgemerkt.
Ein Shot von Momo, wie sie am Boden liegt: In der JP Version sieht man schwarzen Nebel, und am unteren Rand, wie Blut spritzt, als Albedo seinen Kopf abschneidet. In der US wurde Albedo aus diesem Shot erst gestrichen, man sieht auch keinen schwarzen Nebel. Am Ende dieses Shots sieht man ganz kurz Albedo im Bild, wie er an seinem Kopf rumdreht. Es fließt kein Blut, und es sind auch keine Verdrehungen, etc. zu erkennen.
Der Shot von Momos entsetztem Gesicht ist in beiden Versionen anfangs gleich. In der US sieht man, deutlich, wie Albedos Kopf (immer noch ohne Blut) zu Boden fällt, vor Momos entsetztem Gesicht. In der JP ist diese Szene mit einer dicken schwarzen Box verdeckt, man sieht nur den Anfang des Falles von Albedos Kopf, und das durch den schwarzen Nebel nur schematisch
Dann folgt ein weiterer Shot. In der JP sieht man Momo unten rechts am Boden, am linken Bild sieht man Albedos ganzen Körper, allerdings nicht den Hals und die "Schnittstelle" ;) Unten links ist ein schwarzes Zensur-dreieck. In der US sieht man Momo aus einem Shot schräg hinter Albedo, von dem man nur seine Beine sieht, wohl, um Albedos Messer zu verdecken. DafE sieht man hier ein bisschen was von Albedos Kopf und etwas Blut.
Ein weiterer manipulierter Shot: In der JP sieht man Momos Hinterkopf schräg von Oben, und am oberen Bildschirmrand Albedos Beine, wobei das linke Bein vom schwarzen Zensurnebel betroffen ist. In der US sieht man Momo direkt von Hinten, wodurch auch Albedos Beine näher erscheinen. Man sieht einen Teil seines Kopfes, sowie Blut am Boden. Wärend Momo wegkriecht sieht man in der US wieder mehr von Albedos Kopf, jedoch wird das meiste immer noch durch ihren eigenen Körper verdeckt.
In der JP sieht man nun Albedos Beine am oberen Bildschirmrand, sowie dicken schwarzen Zensurnebel am unteren Bildschirmrand. In der US sieht man Albedos Kopf, jedoch so gezoomt, dass man weder Blut noch Wunde zeigen muss.
Der folgende Shot von Albedos Kopf ist in beiden Versionen gleich, mit Momos Spiegelbild auf seinen Augen reflektiert Momos entsetztes Gesicht erscheint in der US etwas länger.
Beim nächsten Shot wurde der Kamerawinkel verändert: In der JP sieht man ALbedo am oberen linken Bildschirmrand, und Momo unten rechts liegen. Unten links ist wie gehabt schwarzer Zensurnebel Eer Albedos Kopf. In der US sieht man Momo unten links und Albedo oben rechts, der Shot ist auserdem gezoomt, damit Momo mit ihrem Körper Albedos Kopf bedeckt. In der US sieht man durch Momos größe nicht, wie Albedo seinen Fuß hebt und seinen Kopf zertrampelt, das Geräusch ist trotzdem drin. DafE sieht man in der US, wie Blut auf den Boden spritzt, was man in der JP nicht sieht.
Übrigens, mir ist aufgefallen, dass Momos Beine in der JP auf einem Teppich oder einer Bodenzeichnung liegen, wärend in der US nur der "nackte" Betonfußboden zu sehen ist.
Die nächste Manipulation enzieht sich vollkommen meinem Verständniß: Die Kamerawinkel wurden um 180° Verändert. In der JP ist Albedo links und Momo rechts zu sehen, in der US ist es genau umgekehrt.
Momo macht in der US ein Geräusch wie eine rostige TEangel, wärend sie umkippt.
Shot von Albedo, wie er Eer Momo steht (Vogelperspektive). In der US ist hinter ihm Blut zu sehen, in der JP nicht.
ENDE der ersten Szene
ZWEITE SZENE:
Hier gehts ans eingemachte: Albedo streicht Momo Eer das Gesicht. In der JP verflEsigen sich nun seine Finger und sehen aus wie Quecksilber, wärend er in Momos Brustbereich "reinschmilzt". In der US ist der Shot auf Momos Gesicht gezoomt. Er hällt seine Hand Eer ihren Kopf, wärend seine Hand von einem lilanen Glitter umgeben ist. Momo stöhnt vor Schreck
Man sieht Albedos Gesicht von unten (also da wo Momo liegt) aus.In der JP sieht man hier sein ganzes Gesicht, und wie er lächelnd die Augenbrauchen hochzieht. In der US sieht man ihn aus einem anderen Winkel, so dass sein Gesicht nicht ganz zu sehen ist, so dass das ganze nicht als "Opferperspektive" rEerkommt. Man sieht von unten Licht aufsteigen. Wärend man nun in der JP einen Shot von Momos hilflosen und entsetzten Gesichtsausdruck sieht gibt es in der US Albedos Gesicht länger zu sehen, bevor wir auch hier Momos Gesichtsausdruck sehen. Ihr Gesicht leuchtet, und es ist natElich Albedos Hand im Bild.
In der JPVersion sehen wir nun einen Shot von Momos Brust/Bachbereich, und wie Albedo nach dem "SchlEsel sucht". In der US sehen wir Momos Kopf und Oberkörper aus einer seitlichen Perspektive und wie Albedos Hand darEer schwebt. Die Szene von Momos Auge ist hingegen identisch, genau so wie der Rest der Szene.
ENDE der zweiten Szene
DRITTE Szene
Ha-Ha. Albedos Messer ist wieder da, in beiden Versionen *g* Es steckt von uns aus gesehen links neben ihm.
Wärend ihn fake-Momo (dieses Kirschwasser) von hinten stranguliert stöhnt Jr. in der US nur ein bisschen, wärend er in der JP ein richtig würgendes Geräuscht von sich gibt
Shot von Jr. in der Luft und dem Kirschwasser, dass ihn erwürgt, von der Seite: Wieder gibt er in der US nur einen kleinen Seufzer von sich, wärend er in der JP richtig röchelt.
Nachdem Jr. das Kirschwasser abwirft Shot auf Momo: In der JP wirft momo den Kopf nach hinten und stöhnt, wärend sie in der US seufzt (klingt wie ein Husten)
Der nächste Shot (Momo auf Albedos Schoß) wurde für die US-Version gezoomt. In der JP sieht man Momo ganz, in der US sieht man nur ihren und Albedos Oberkörper.
Dann sieht man Momos Oberkörper (in beiden Versionen gleich). In der JP dringt Albedo nun wieder mit seinen Quecksilberartigen Fingern in ihre Brust ein, un der US hebt er seine Hand ebenfalls bis zu ihrem Brustbereich, hält dort kurz inne. Wärend das matschende Geräusch ertönt hält er seine Hand schnell über ihren Kopf. Seine Hand sondert wieder Lichtpartikel ab. Momo stöhnt, in der US ist dabei ihr Gesicht von Albedos Hand verdeckt.
Jr. bedroht Albedo mit seiner Waffe (in beiden Versionen gleich) Shot auf Albedo. In der JP hat er seine Hand auf ihrer Brust. In der US wurde der Shot wieder gezoomt, so dass man nun nur noch Momos Schultern erkennen kann. Auserdem hat er seine Hand über ihrem Gesicht, ihr Gesicht leutet immer noch. Er zieht seine Hand kurz weg, spricht einige Sätze, hebt seine Hand wieder auf ihren Brustbereich, doch als das matschende Geräusch abermals ertönt hebt er seine Hand in der US wieder über ihr Gesicht. Lichtpartikel fliegen von ihrem Gesicht in seine Leuchtende Hand. In der JP dringt seine Hand wieder in Momos Brust ein.
In der JP schreit JR. nun "Bastard!", in der US "You mother...".
Der Shot, wie Albedos Arm in Licht explodiert ist wieder gezoomt, so dass man nicht sieht, wie Momo auf seinem Schoß sitzt. Auserdem ist hier der Ton der Soundeffekte nicht ganz synchron mit dem Bild.
Der Shot wie Albedos Arm wieder erscheint ist hingegen ungezoomt, so dass man ganz eindeutig sehen kann, wie seine Hand auf Momos Bein ruht. Auch sein Messer ist deutlich und groß im Bild zu
sehen.
Danach wurde wieder eine Szene editiert. In der US hebt er seine Hand wie gehabt über Momos Kopf, in der JP steckt er seinen Arm in sie hinein, und zwar soweit, dass er eigentlich durch sie hindurchgehen müsste.
Schnitt auf Albedo und Shion. Im nächsten Shot sieht man Albedo aus dem Profil, mit Momos Kopf im Vordergrund des Bildes. Dies wurde in der US wieder so gezoomt, dass man nicht Albedos Hand in Momo zeigen muss. Jedoch müsste jetzt eigentlich seine Hand über ihrem Gesicht sichtbar sein, was nicht der Fall ist. Schlampige Zensurarbeit. Das geniale an der US Version ist hier auch, dass ganz eindeutig sein Messer zu sehen ist, und auf Grund der Kameraposition könnte man vermuten, dass er Momo damit erstochen hat *g*
Schnitt auf Albedos Trohn von hinten, Schnitt auf JR und Schnitt auf Momo. Albedo hat seine Hand immer noch in ihr drin, wärend sie in der US Version einfach wieder erscheint. Er "sucht" in ihr nach Dateien, wärend er in der US einfach nur seine Hand hin und herbewegt.
Schnitt auf Jr, Schnitt auf Albedo. Er sucht immer noch in Momo rum, in der US hat er weiterhin seine glimmernde Hand über ihren Gesicht und zieht Lichtpartikel aus ihr herraus. Schnitt auf Jr, Schnitt auf Albedo, der wie gehabt seine Lichtpartikel aus Momo zieht/Seine Hand in ihr hat und redet. Schnitt auf Momos Gesicht, dass wie gehabt Leuchtet und Lichtpartikel an Albedos Hand abgibt. In der JP sieht man hier natürlich keine Hand.
Jr ruft "Momo" und schießt (wieder ist der Ton ein wenig Asynchron. Als man sieht, wie Albedo in Farbenfrohen Lichtern explodiert hat in der US WIEDER keine Hand über ihrem Gesicht, im Gegenteil, seine Hand ist ganz eindeutig so abgewinkelt, dass er seine Hand nur in ihrem Bauch haben KANN.
Es folgen einige Szenen, ein Schnitt auf Jr. und wieder auf Albedo, der weiterhin Lichtpartikel aus Momo zieht, bzw. seine Hand in ihr hat. Er schiebt seine Hand TIEF in sie hinein um ihr die Daten zu entziehen. In der JP Version folgt nun ein Shot von Oben auf Albedos Gesicht (er hat den Kopf zurückgeworfen), und wie er lächeldn die Augenbrauchen hochzieht. In der US ist dieser Shot auch noch drinn, die Kamera zeigt nun aber nur noch seinen Brustbereich, sowie noch einen Rest Nasenspitze am oberen Bildschirmrand. In der JP hat er auch die Lippen zu einem Lächeln verzogen, dass fehlt in der US Version komplett.
Schließlich wendet Jr. irgendeine Kraft an. Man sieht in der JP nochmal ein negativ von Albedo, wie er seine Hand in Momo hat. Die US hat diesen selben Shot, nur ein wenig gezoomt. Keine Hand über Momos Gesicht.
ENDE der DRITTEN SZENE
Noch ein weiterer "großer" Edit: In der japanischen Version konnte man den Controller des zweiten Spielers dazu verwenden, um die Kamera zu justieren. Offenbar ging es Namco gegen den Strich, dass man damit auch unter die Röcke der Mädchen schauen konnte, denn dieses Feature wurde aus der amerikanischen Version komplett entfernt.