PDA

Vollständige Version anzeigen : deutsche/englischer vers.


Asgar Serran
15.02.2003, 23:05
Warum schreibt ihr nicht in eure signatur, welche version ihr vom maker besitzt? So kann man effizienter die Fragen beantworten. Bsp: Wenn nun einer wissen will wie man ein Schlaf Script mit ins bett gehen machen kann, und man eine bestimmte menge Geld benötigt sagen viele gleich einfach nur einen fork einbauen (usw.). Wenn nun diese andere Person aber den Deutschen Maker hat muss er/sie rumtesten bis sie/er herausgefunden hat, das es Bedingungen heist. Bei mir wars zumindest so, das ich ne weile nach dem suchte, aber es irgendwann doch geschafft hatte(dauerte ewig).

M-P
15.02.2003, 23:13
bin ich der einzige, der das nicht versteht?

ich werds jedenfalls nicht in meine sig schreiben, wozu denn? deine genannten gründe sind ziemlicher nonsense ;)

Kenny
15.02.2003, 23:13
das liegt wahrscheinlich daran, dass jeder halbwegs erfahrene User die englische Version benutzt (also, schlagt mich, wenn ich lüge!!!) und sich deine frage somit erübrigt

die deutsche ist nach meinen erkenntnissen verbuggt und spätestens beim Erstellen des "fertigen" spiels gibt es fehlermeldungen.

also, benutz lieber gleich von anfang an die englische version, oder ionstalliere erst die deutsche und dann die englische, so sind nämlich wenigstens die db einträge ind dt. :D

Asgar Serran
15.02.2003, 23:20
Also erstens meinte ich das im sinne der neuen, die die deutsche version haben, und zweitens ist da kein einziger Bug! Ich hab sie selber und alles läuft einwandfrei. Also nicht von irgendwas reden, wo man sich nicht 100%ig sicher ist.

Kenny
15.02.2003, 23:35
Original geschrieben von Asgar Serran
Ich hab sie selber und alles läuft einwandfrei. Also nicht von irgendwas reden, wo man sich nicht 100%ig sicher ist.

nun fang mal nicht an zu krakehlen kleiner. Wenn du selber sagst, dass du neu bist, dann bezweifel ich, dass du schon alle funktionen des makers ausprobiert hast. Man kann sich einer Sache selten 100%ig sicher sein, denn ausnahmen bestätigen bekanntlich die regel und ich meine in 2 Jahren niemanden kennengelernt zu haben, der ein spiel oder eine spielbare demo mit der deutschen makerversion rausgebracht hat.

Asgar Serran
15.02.2003, 23:39
Dann werd ich der erste sein, den du kennst, der ein Spiel mit dem deutschen maker rausbringt. Oder Real Sephiroth der auch gerne daran arbeitet. Zumindest brauchst du nicht mit deinen zwei Jahren anzugeben, denn ich bin nicht schlecht. Anfänger bin ich schon nimmer. Wenn ich was mal gesehen hab verstehe ich es auch meistens auf anhieb und ich finde fast jeden Fehler in einem RPG und kann ihn dann auch ausmärtzen. Nun schrei du selber nicht rum "kleiner"!

Kenny
15.02.2003, 23:52
Original geschrieben von Asgar Serran
Zumindest brauchst du nicht mit deinen zwei Jahren anzugeben, denn ich bin nicht schlecht. Anfänger bin ich schon nimmer. Wenn ich was mal gesehen hab verstehe ich es auch meistens auf anhieb und ich finde fast jeden Fehler in einem RPG und kann ihn dann auch ausmärtzen.

Bleib ganz ruhig. Ich sage dir ja nur, wie es ist und dass du mit dem maker umgehen kannst bezweifel ich auch an keiner stelle.

Arbeite mit der deutschen version, wir werden sehen, was dabei raus kommt und wenns gut wird ziehe ich als jemand, der noch nie ein vernüftiges Spiel zu stande gebracht hat, meinen Hut vor dir.

Asgar Serran
16.02.2003, 00:09
was für RPG typen machst du denn? Also z.B. das KS usw. Trotzdem hatte ich die Betonung oben nochmal speziell auf kleiner gestzt, da sich das angeberisch anhörte.

Kenny
16.02.2003, 06:29
was ich so mache? nun ja, ich arbeite an einen spiel. an einem spiel, das keiner braucht: schaaf 3
und nach nem halben jahr pause muss ich damit langsam ganz schön ranglotzen.

eigenes KS? ne, sowat mach ich nicht. das ist mir zu viel arbeit und arbeit ist scheiße. der spaß steht im vordergrund

Jonn
16.02.2003, 06:40
Original geschrieben von Kenny
das liegt wahrscheinlich daran, dass jeder halbwegs erfahrene User die englische Version benutzt (also, schlagt mich, wenn ich lüge!!!) und sich deine frage somit erübrigt


Darf ich dich jetzt schlagen? Ich benutze beide und würde mich als einen "erfahrenen User" bezeichnen.

Kenny
16.02.2003, 06:47
Original geschrieben von Jonn
Darf ich dich jetzt schlagen? Ich benutze beide und würde mich als einen "erfahrenen User" bezeichnen.

ja, du darfst mich schlagen

mich würde aber trotzdem interessieren, wie du beide nutzt?

Dingsi
16.02.2003, 06:58
^^
Ich hab auch beide auf'm rechner! :D Benutz aber nur die Englische. Und ich finde auch das das da oben sinnlos is, da alle Cracks (Oder wie man sie nennen soll) die englische Version haben... is eben so! :p

Kenny
16.02.2003, 07:06
Original geschrieben von DragonThorm
^^
Ich hab auch beide auf'm rechner! :D Benutz aber nur die Englische. Und ich finde auch das das da oben sinnlos is, da alle Cracks (Oder wie man sie nennen soll) die englische Version haben... is eben so! :p

oh, na toll, wenn es danach geht *g*
ich hab auch beide versionen auf dem rechner, aber ich benutz die deutsche nicht, weil ich keine gamedisc mit ihr erstellen kann und weil ich mich an die englische gewöhnt habe. Hilfe bekommt man meißtens auch nur zur englischen, also, was solls?

Kelven
16.02.2003, 07:14
Für die englische Version muß man ja auch nicht unbedingt ein Native Speaker sein. ;) Mit normalem Schulenglisch kommt man da locker zurecht.

Asgar Serran
16.02.2003, 07:20
Ja aber eigentlich weicht diese Diskussion zu 100% vom Thema ab. Mir gings eher um die neuen, die den RPG maker auf deutsch haben, die checken kein wort, wenn ihr von der englischen redet!

Kenny
16.02.2003, 07:31
wieso nicht? die meisten können ein wenig englisch, wie kelven schon sagte, das reicht als grundlage locker aus. dann muss man halt aufbauen. man kann auch nicht alles sinngemäß übersetzen, denn immerhin sind da teilweise fachbegriffe enthalten, die aus dem englischen kommen und nun mal so heißen. und da die leute das den neuen für den englischen maker erklären, den sie ja haben könnten, dann müsste doch alles klar sein.

Ancient
16.02.2003, 08:17
Man sollte auch darauf achten das Grundbegriffe wie "Swich", "Variable", "Chipset" usw. bei einer deutschen Version unverändert bleiben (was bei dem Patch hoffentlich der Fall ist).
[Edit] Mist, Kenny war schneller ^^
Dann sollte es bei den Begriffen eigentlich kaum Probleme geben. ;)
Habe auch immer die englische Version benutzt, aber mittlerweile benutze ich nurnoch die, die ich gerade zusammen mit Condor ins Deutsche übersetze. ^^ (wir machen das nur für uns da illegal, also bitte keine Fragen ect. dazu)

Asgar Serran
16.02.2003, 08:33
Die englisch kenntnisse reichen für einiges, ja aber nicht ganz. Ich lebe in ner Familie die ft englisch spricht und könnte euch fork nicht übersetzen wenn ichs nicht zufällig herausgefunden hätte.
Da ihr mich aber sowieso nicht versteht würde ich sagen der Thread(oder wieauchimmer man das schreibt) ist geschlossen.

Kenny
16.02.2003, 08:44
Original geschrieben von Ancient
(wir machen das nur für uns da illegal, also bitte keine Fragen ect. dazu)

ich will das dann haben! (das war keine frage!)

@Asgar Serran: also, das fork gabel heißt lernt man in der 5. klasse ^^
Zum Threadthema: nun ja, wir verstehen dich schon, also ich zumindest,a ber ich persönlich sehe aus oben genannten Gründen keinen Sinn darin. Nun gut, der Sinn leuchtet mir schon ein, aber ich denke mal, dass es nix bringt und ich für meinen teil habe auch rein subjektiv was dagegen entwprechende infos in meine sig zu schreiben. dann mach ich doch da lieber nen bild von meinem auto hin :D

Legion
16.02.2003, 08:51
Ich hab das Gefühl Du hängst Dich da an ein paar wenigen Begriffen auf, und machst ein Mords-Theater aus der Sache.

In allen Deinen Posts dieses Thema betreffend (und davon gibt es ja nicht wenige, Du sprichst das ja an, wo es nur geht) geht es immer um die Begriffe "fork", was wohl mit "Bedingung" übersetzt wurde, und "switch", was "Tab" genannt wurde (warum auch immer, "switch" heißt nichts weiter als Schalter, und genau das ist es ja auch).

Ich sehe ganz ehrlich Dein Problem nicht. Fork-condotion läßt sich nunmal nicht besser übersetzen (weil Du immer darauf rumhackst, daß Du ewig nach dem Befehl suchen solltest).
Fork heißt Gabel, condition heißt Bedingung; fork-condition heißt also so viel wie "Gabel-Bedingung", und dieses Wort gibt es im Deutschen so nicht. Der englische Begriff beschreibt eben dieses Konstrukt, welches man am Besten mit Bedingung übersetzen kann.

Ich kenne zwar die deutsche Version nicht, und weiß nicht, wie die anderen Befehle übersetzt worden sind, aber eigentlich sind sie ja alle ziemlich eindeutig, es dürfte also auch jemandem, der nicht so gut Englisch spricht, möglich sein, herauszulesen, was gemeint ist.

Ich halte einen Hinweis auf die Version in der Sig für überflüssig. Bisher hat eigentlich niemand Probleme damit gehabt, daß ihm von jemandem mit der englischen Version geholfen wurde, ein kleiner Hinweis im post reicht ja schon aus, um klare Verhältnisse zu schaffen.

Ich würde Dir einfach raten, Dir die wenigen schwierigen Begriffe zu merken, und ansonsten nicht so ein Trara um die Sache zu machen.

IdS

Legion

Asgar Serran
16.02.2003, 09:01
Ist es denn so schlimm, wenn man neulingen die die deutsche version haben etwas einfach machen will? Naja egal... .(Und das fork Gabel heißt weiß ich auch das alleine bringt aber keinen weiter). Und da ich es irgendwo mal gelesen hatte mit switch und es testete, kam dabei raus das es die TABs waren. TAB wird ja auch irgendwo als Schalter erklärt. Und in der deutschen heißen forks nun mal Bedingungen. Ich laber also nicht irgendeinen Mist! Und jetzt würde ich sagen, das nach den nächsten Nachrichten(die hierauf mal wieder folgen werden) der Thread geschlossen ist, denn so kommen wir auch nicht voran. Ich habs hier nämlich nur mit leuten zu tun die Hauptsächlich die Englische Version benutzen und diese verstehen es nicht(auch wenns grob gesagt ist), das man kein Wort von dem gelaber checkt.

duke1102
16.02.2003, 15:44
Also ich denke 95 % der Fortgeschrittenen haben den Englischen Maker
und ca auch so 70 % der Noobs haben den Deutsch Patch


Naja aufjedenfall ist und bleibt die Englische Version die beste Version.

English Version Ruleeeez !



Duke

Kenny
16.02.2003, 16:03
Original geschrieben von Asgar Serran
Ich habs hier nämlich nur mit leuten zu tun die Hauptsächlich die Englische Version benutzen

jap, mir war so, als hätte ich das auch schon mal erwähnt

@duke1102: dito

Legion
16.02.2003, 17:52
Hast Du meinen post überhaupt ganz gelesen? Und hast Du auch verstanden, was ich gemeint habe? Ich wollte Dich nicht beleidigen, und ich habe auch nirgends gesagt, daß Du "irgendwelchen Mist laberst".
Ich habe meinen Standpunkt klar gemacht, nämlich daß ich einen solchen Hinweis für unnötig erachte, und daß Du die Sache mit Deiner "Anti-Englisch-Kampagne" vielleicht ein bißchen übertreibst, das ist alles.

Du solltest Dich nicht von jedem, der anderer Meinung ist, als Du, ans Bein gepinkelt fühlen, und auch das soll jetzt keine Beleidigung sein, sondern nur ein Hinweis.

IdS

Legion

Grandy
16.02.2003, 19:10
In den Signaturen steht so schon genug Müll drin. Wo kämen wir den hin, wenn da auch noch bei jedem drin stünde: "Ich benütze den englischen Maker", oder "Ein Tab ist bei mir ein switch, klaro?"

Asgar Serran
16.02.2003, 19:27
Das ist keine "Anti-Englisch Kampange". Ich habe nie was feindliches gegen die englische vers. erwähnt, und die englische ist auch nicht besser @ duke1102. Was deine Aussage angeht Grandy, finde ich sie irgendwo überflüssig. Und nun werde ich keine antworten zu diesem Thema mehr geben weil nur´noch Mist dabei herauskommt.

Grandy
16.02.2003, 21:25
Überflüssig? Und wie steht es mit der Flüssigkeit des Threads? Ich meine, nur weil du ein Problem damit hattest, dass du im Technik-Forum Hinweise zum englischen Maker bekommst, die du nicht verstehen konntest, weil du den Deutsch-Patch benützt, heißt das noch lange nicht dass es ein allgemeines Problem darstellt.
Du kommst allerdings daher und bittest die gesamte Community darum, irgendein Zeug in ihre Signatur zu schreiben, damit dieses seltene Problem ja nicht auftritt.
Da schreib ich doch lieber einen Satz in meine Signatur, wie:
"Bloß nicht persönlich nehmen, Leute - es ist nur ein Forum, nicht die Welt"
Damit entkräfte ich zumindest zum Teil ein Problem, dass deutlich häufiger auftritt.
Oder wie wär's mit:
"Wie man in den Wald hinein krakelt, tönt es wieder heraus" ?

Grandy
16.02.2003, 21:50
Öhm... Doppelpost und dann noch den Inhalt einer PM ausplaudern, wenn ich mich damit mal nicht unbeliebt mache... aber irgendwie ist es mir zu blöde geworden, mich in irgendwelchen PMs beschimpfen zu lassen, daher lasse ich die Community mal an der Antwort Asgars teilhaben, die er mir zukommen ließ:


Asgar Serran schrieb am 16.02.2003 13:42:
Ich hab kein problem damit es war nur ein aufruf. Ich weiß schon die möglichkeiten zu übesetzen, aber ich denke nicht so eigensinnig wie du. Ich sehe dich als eingebildeten Idioten an mehr nicht.

Alexius Hawkwood
16.02.2003, 23:42
Hm, ich wollte eigentlich in meine Signatur schreiben, wie lang "er" denn nun ist. Ich fände es gut, wenn die gesamte männliche Community da mitziehen würde, damit man einen repräsentativen Querschnitt erstellen kann.

Hm, strange aeons... Grandy platzt der Kragen, und Alexius beginnt zu flamen...

Ete
17.02.2003, 00:08
Original geschrieben von Kenny
eigenes KS? ne, sowat mach ich nicht. das ist mir zu viel arbeit und arbeit ist scheiße. der spaß steht im vordergrund §dito seh ich ganz genauso mann...
Der fiese Asgar Serran schrieb am 16.02.2003 13:42:
Ich hab kein problem damit es war nur ein aufruf. Ich weiß schon die möglichkeiten zu übesetzen, aber ich denke nicht so eigensinnig wie du. Ich sehe dich als eingebildeten Idioten an mehr nicht.
Also sowas sagt man nun wirklich nich. Leute gibs heutzutage :rolleyes:
Und der nette Herr Kelven schrieb dann noch:
Mit normalem Schulenglisch kommt man da locker zurecht. Auf jeden Fall...

@Alexius Hawkwood: Wenn du anfängst, mach ich mit ;D :D ;D

Kenny
17.02.2003, 00:55
Original geschrieben von Alexius Hawkwood
Hm, ich wollte eigentlich in meine Signatur schreiben, wie lang "er" denn nun ist. Ich fände es gut, wenn die gesamte männliche Community da mitziehen würde, damit man einen repräsentativen Querschnitt erstellen kann.


jo, alder, das ist die idee! :D :D *lol*

@grandy: lese ich da etwa zynismus aus deinen posts. --> grandy sauer!?! :eek: Mönsch, dass ich das noch mal erleben darf

ich glaube, dieser thread ist wirklich langsam überflüssig, der erregt nämlich die schwachen gemüter.

Oder man sollte den Threadtitel in "entfremdende Benutzung der Signaturen" umbenennen. Mr. Hawkwood's Vorschlag: my favourite! (für die deutschen unter uns: bedeutet so viel wie "finde ich persönlich am besten")