PDA

Vollständige Version anzeigen : Flimmo und die Shin-chan Neusynchro


Shieru-sensei
01.02.2003, 19:09
Flimmo (www.flimmo.de) ist ein Elternratgeber, der Fernsehsendungen unter die Lupe nimmt und in drei Kategorieen einteilt: "Kinder finden's prima", "Mit Ecken und Kanten", "Für Kinder schwer verdaulich". Auch Shin-chan wurde dort bewertet, und zwar wurde der Serie bis vor kurzem ein "Mit Ecken und Kanten" zugeteilt. Die Gründe waren, dass die Serie auf Grund des Umgangs der einzelnen Figuren miteinander ein "fragwürdiges Menschenbild" aufwerfen könnte. Inzwischen (einige Monate NACH der Neusynchronisation) wurde dies jedoch wieder geändert, und Flimmo teilt Shin-chan ein "Kinder finden's prima" zu.

Kurzbeschreibung:
Shin Chan

Der 5-jährige Shin Chan ist der Schrecken der Erwachsenen. Mit seinen Dummheiten und frechen Sprüchen treibt der Dreikäsehoch seine Umgebung, allen voran seine geplagte Familie, schier zum Wahnsinn.

Mit dieser Sendung können jüngere Kinder (3-6 Jahre) noch nichts anfangen, für ältere Kinder (7-10) gewinnt sie an Reiz, die ältesten (11-13 Jahre) begeistert sie.


Zusätzlich wurde für Shin-chan noch ein eigener Artikel angefertig, der sich recht interessant ließt:

Shin Chan - Ein Knirps ohne Manieren

Der kleine Kerl ist wirklich eine Nervensäge! Egal ob Mutter, Kindergärtnerin oder ein unbeteiligter Marktforscher - alle Erwachsenen, die Shin Chan über den Weg laufen, kriegen ihr Fett weg. Der kleine Rüpel hat ziemlich üble Sprüche drauf und kann mitunter richtig gemein werden. Da wird seine Mutter schon mal als "fette Kuh" beschimpft, die garantiert keinen Mann mehr abbekommt, oder seine Betreuerin im Kindergarten als "Flittchen", nur weil sie ein Rendezvous hat. Dass solche Umgangsformen kein akzeptables Beispiel menschlichen Miteinanders abgeben und zudem ein mehr als fragwürdiges Frauenbild vermittelt wird, dürfte klar sein. Die Zeichentrickserie "Shin Chan" lief bei FLIMMO deshalb auch unter der Rubrik "Mit Ecken und Kanten". RTL 2 hat wohl festgestellt, dass Shin Chans verbale Gemeinheiten und sein ständiges Rumhacken auf Familienmitgliedern bei den Kindern nicht ankommt. Deshalb wurde die Synchronisation der Serie überarbeitet, auch wurden einige "Ecken und Kanten" abgeschliffen. Die verbalen Ausfälle und Attacken gegenüber seinen Mitmenschen fallen weg oder fallen zumindest deutlich harmloser aus. Für den FLIMMO Grund genug, die Serie erneut unter die Lupe zu nehmen.
Auch wenn vieles dem Geschmack von Erwachsenen ganz und gar nicht entspricht und sich der kleine Rüpel auch weiterhin provokant und flegelhaft aufführt, läuft Shin Chan von jetzt ab im FLMMO unter der Rubrik "Kinder finden's prima". Jüngeren Kindern dürften die Geschichten über den lästernden Rotzlöffel jedoch weiterhin wenig zu bieten haben. Als Identifikationsfigur fällt Shin Chan für diese Altersgruppe eindeutig zu kratzbürstig und unverschämt aus. Bei den Älteren dominiert die diebische Freude über einen respektlosen Knirps, der die Erwachsenenwelt nach Strich und Faden aufmischt.

lord_of_the_matrix
03.02.2003, 05:22
Shin-Chan ist schlechter gezeichnet als Southpark und Inhaltlich leerer als GZSZ §wall

Surface Dweller
03.02.2003, 06:22
*schulterzuck*
Wieso sollte mich die Meinung von dem Flimmo-fritzen interessieren?
Könnte genausogut ein Erwachsener in irgendein Forum gepostet haben.
IMO ist shin chan schon ziemlich amüsant und es lief auch zu einer guten Sendezeit. Das Kinder dadurch verderben oder ihn als Idol sehen bezweifle ich stark, der ist doch viel zu bescheuert :D .

Shieru-sensei
03.02.2003, 10:16
Original geschrieben von lord_of_the_matrix
Shin-Chan ist schlechter gezeichnet als Southpark und Inhaltlich leerer als GZSZ §wall

Solche Bemerkungen kannst du dir in diesem Forum sparen:o

@Surface Dweller: Offenbar bist du dir des Einflusses nicht bewusst, den Flimmo hat, die sind nämlich nicht nur ne Internet-only Institution, sondern geben auch Kostenlose Zeitschriften für Eltern raus.

Surface Dweller
04.02.2003, 02:05
Original geschrieben von Inuyasha

@Surface Dweller: Offenbar bist du dir des Einflusses nicht bewusst, den Flimmo hat, die sind nämlich nicht nur ne Internet-only Institution, sondern geben auch Kostenlose Zeitschriften für Eltern raus.
Oh, wirklich?
Naja, dann ist es etwas anderes, ich habe noch nie eine Zeitschrift von denen gesehen, die gibt's wohl nur in Deutschland...
Aber soviel Einfluss können die ja nicht haben, sonst hätte ich von Flimmo schon mal in irgendeinem Zusammenhang gehört (höre davon zum ersten mal).
Aber ich finde die Meinung von dem Flimmo-typen garnicht so abwegig, im großen und ganzen ist es ja so, oder?
In Japan ist sie aber noch viel schockierender/lustiger als hier, die Dialoge finde ich sind schlecht übersetzt (ich wette, keine Sau in Japan kennt Dieter Bohlen -_- ).

Gourry Gabriev
04.02.2003, 05:40
Original geschrieben von Surface Dweller

In Japan ist sie aber noch viel schockierender/lustiger als hier, die Dialoge finde ich sind schlecht übersetzt (ich wette, keine Sau in Japan kennt Dieter Bohlen -_- ).

Natürlich ist es in Japan komischer,die deutsche fassung wurde ja wie bereits geschrieben nachsynchronisiert,und die ersten 52 folgen waren um einiges anstössiger als jetzt.

Shieru-sensei
04.02.2003, 10:11
Es gibt einige Leute auf der AnimeGer, die in Japan wohnen, dort Episoden sehen, und meinen, die Deutsche Fassung sei um einiges härter als die japanische.

Surface Dweller
05.02.2003, 04:03
Original geschrieben von Gourry Gabriev
Natürlich ist es in Japan komischer,die deutsche fassung wurde ja wie bereits geschrieben nachsynchronisiert,und die ersten 52 folgen waren um einiges anstössiger als jetzt.
Ich habe das nicht so gemeint, ich meinte das es für einen Japaner lustiger ist als für einen Europäer hab mich nur schlecht formuliert.

Furify
05.02.2003, 07:21
*g*lol*rofl*

ich find shin-chan einfach
nur kewl...*ggg*

seine art gefällt mir:D

einfach nur §danke .....:D