Kokoro

"Kokoro" ist das Main Theme in Xenosaga und wird - wie schon Lieder zuvor in Xenogears - von der populären irischen Sängerin Joanne Hogg gesungen. Das Lied erschien auch als Single-Auskopplung zusammen mit "Pain", dem zweiten von ihr gesungenen Lied. Im Japanischen bedeutet "Kokoro" übrigens soviel wie "Herz" oder "Geist".

I've been watching you awhile
Since you walked into my life
Monday morning, when first I heard you speak to me
I was too shy to let you know
Much too scared to let my feelings show
But you shielded me and that was the beginning

Now, at last, we can talk
In another way
And though I try, "I love you"
Is just so hard to say
If I only could be strong
And say the words I feel

My beating heart begins to race
When I turn to see your face
I remember that sweet dream
Which you told to me
I wanted just to be with you
So we could make the dream come true
And you smiled at me and that was the beginning

Now, at last, we can talk
In another way
And though I try, "I love you"
Is just so hard to say
If I only could be strong
And say the words I feel

Tell me what you're thinking of
Tell me if you love me not
I have so much I long to ask you
But now the chance has gone
While your picture fades each day
In my heart the memory stays
Though we rant, you're always smiling
And I will hold it close

Deutsche Übersetzung:

Ich beobachte dich schon seit einer Weile
Seitdem du in mein Leben tratst
Montag Morgen, als du das erste Mal mit mir sprachst
Ich war zu schüchtern, um dich wissen zu lassen
Viel zu ängstlich, um meine Gefühle zu äußern
Doch du beschütztest mich und das war der Anfang

Jetzt können wir endlich reden
Auf eine andere Weise
Und obwohl ich es versuche, "Ich liebe dich"
Ist einfach so schwer auszusprechen
Wenn ich doch nur stark sein könnte
Und die Worte aussprechen, die ich fühle

Mein schlagendes Herz fängt zu rasen an,
Wenn ich mich umdrehe, um dein Gesicht zu sehen
Ich erinnere mich an diesen süßen Traum,
Den du mir erzähltest
Ich wollte einfach bei dir sein,
Damit wir den Traum verwirklichen könnten
Und du lächeltest mich an und das war der Anfang

Jetzt können wir endlich reden
Auf eine andere Weise
Und obwohl ich es versuche, "Ich liebe dich"
Ist einfach so schwer auszusprechen
Wenn ich doch nur stark sein könnte
Und die Worte aussprechen, die ich fühle

Erzähle mir, an was du denkst
Sage mir, dass du mich nicht liebst
Ich habe so viel, nach dem ich mich sehne, dich zu fragen
Doch nun ist die Gelegenheit vorbei
Während dein Bild [die Erinnerung an dich] jeden Tag schwächer wird,
In meinem Herz bleibt die Erinnerung
Obwohl wir stritten, lächelst du immer
Und ich werde sie [die Erinnerung] bewahren

Pain

Auch dieses Lied singt Joanne Hogg. Welche Position es im Spiel einnimmt, ist bisher noch unklar, allerdings war es ebenfalls schon in vielen Trailern zu hören. Auf der "Kokoro Single" gibt es hiervon auch eine Instrumental Version (siehe "Musik"-Sektion).

First we touched and we heard each other
Then we tear our hearts apart
We are too close and I can feel the pain
Fill my empty heart

Is this pain too much for me?
Can I stay the same?
When this pain consumes my heart
Will I be able to hold on to my soul?

Kindness is something I don't want or need
The sunshine would just dissolve me into light
Give me a pain as pleasing as your sight
So I can feel you all the day and night
And keep me from fading away
Even when we behold each other
Somehow our eyes do not meet
And when you hold me in your strong embrace
Still I feel no heat

But it gives me such delight
To feel you closer now
I know I am true to myself
Though it comes deep into my heart somehow

Kindness is something I don't want or need
The sunshine would just dissolve me into light
Give me a pain as pleasing as your sight
So I can feel you all the day and night
And keep me from fading away

Kindness is something I don't want or need
The sunshine would just dissolve me into light
Give me a pain as pleasing as your sight
So I can feel you all the day and night
And keep me from fading away

Dank an mosi für das Klären einiger Stellen in den Texten.

by ColdMephisto