Suteki Da Ne

Es gibt insgesamt drei Lieder im Spiel, die vertont sind. Das erste ist den meisten wohl schon bekannt - "Suteki Da Ne" ("Ist es nicht wunderbar?") heißt das von der populären japanischen Sängerin Rikki, die übrigens in Okinawa geboren ist, gesungene Lied, das im Spiel - wie seine "Vorgänger" "Eyes on me" und "Melodies of Life" - recht oft aufgegriffen wird.

Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe

Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare koboreta
Yawarakai namida

Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka

Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yumemiru

Kaze ha tomari kotoba ha
Yasashii maboroshi
Kumo ha yabure ashita ha
Tooku no koe

Tsuki ga nijimu kagami wo
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete koboreta
Kakusenai namida

Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka

Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yumemiru

Deutsche Übersetzung:

Mein Herz schwimmt in Worten,
Vom Wind geformt.
Meine Stimme getragen
Von einem unklaren Morgen*.

Ein Spiegel, bewegt
Vom Mond, ließ mein Herz zittern.
Weiche Tränen,
Gefüllt mit einem Strom von Sternen...

Ist es nicht wunderbar?
Zwei von uns laufen Hand in Hand.
Ich möchte in
Deine Stadt, dein Zuhause, deine Arme laufen.

Ich träume davon,
An deiner Brust zu liegen.
Mein Körper in deiner Umarmung,
Verschwindend in den Abend.

Vom Wind gestoppte Worte
Sind eine milde Illusion.
Ein bewölktes Morgen
Ist eine weit entfernte Stimme.

Mein Herz befand sich
In einem vom Mond blockierten, strömenden Spiegel.
Sterne, die schwangen und flossen,
Können meine Tränen nicht verbergen.

Ist es nicht wunderbar?
Zwei von uns laufen Hand in Hand.
Ich möchte in
Deine Stadt, dein Zuhause, deine Arme laufen.

Ich träume von
deinem Gesicht,
das weich im Morgen
zerschmilzt.

* Gemeint ist "das Morgen", also die Zukunft; nicht aber "der Morgen".

Other World

Das zweite Lied ist der Metal-Song "Other World", den man nur an zwei Stellen im Spiel hören kann - einmal zu Beginn des Spiels, beim ersten Blitzball-Match, ein anderes Mal bei einem Bosskampf. Gesungen wird das Lied von Bill "xtillidiex" Muir; die Lyrics stammen von dem bekannten Übersetzer Alexander O. Smith.

Go now, if you want it
Another world awaits you
Don't you give up on it
You bite the hand that feeds you

All alone, cold fields you wander
Memories of it cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way, a fallen knight

Hold now, aim is steady
Another world awaits you
One thousand years - you ready?
The other world it takes you

Go into the sand, and the dust in the sky
Go now, there's no better plan than to do or to die
Free me, pray to the faith in the face of the light
Feed me, fill me with sin, and now get ready to fight

You know you will
You know you will
You know, you know, you know, you know that you will
You know, you know, you know, you know that you will
You know you will

Fight, fight, fight
Fight, fight, fight
Fight, fight, fight
Fight, fight, fight

Hope dies and you wander
The other world it makes you
Dreams they rip asunder
The other world it hates you
Free now, ride up on it
Up to the heights it takes you
Go now, if you want it
Another world awaits you

Song of Prayer

Den "Song of Prayer" hört man im Spiel recht oft, und wie die Witches-Themes in Final Fantasy VIII stellt der Text ein Anagramm dar.

i e yu i
no bo me no
re n mi ri
yo ju yo go
ha sa te ka na e
ku ta ma e

Die vier ersten Strophen stellt man nun vertikal nebeneinander auf. Die letzten beiden ordnet man in einer Rechteck- und einer L-Form an. Jetzt setzt man beide nebeneinander und es ergibt sich folgender sinnvoller Text:

i no re yo
e bo n ju
yu me mi yo
i no ri go
ha te na ku
sa ka e ta ma e

Deutsche Übersetzung: